Willkommen bei Übersetzungsbüro Dialog in Bielefeld In unserem Übersetzungsbüro Dialog machen wir schnelle und qualitative Übersetzungen! Wir bieten sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungen von jedem Schwierigkeitsgrad an. Unsere Leistungen In den Sprachen Deutsch, Russisch und Ukrainisch übersetzen und beglaubigen wir Urkundenübersetzungen (Urkunden und Beglaubigte Übersetzungen), Fachübersetzungen (technische Fachtexte, Wirtschaftstexte, Gerichtsurteile, Werbetexte), Adoptionsunterlagen, Korrekturlesen, Dolmetscherservice, Reiseservice. Wir arbeiten auch eng mit ermächtigten Übersetzern und Dolmetschern für die Sprachen Englisch, Polnisch, Türkisch, Französisch und viele andere. Zu unseren Leistungen gehören auch Dolmetscherservice wie Gerichtsverhandlungen, Vertragsverhandlungen, Kundenbetreuung usw. Personennamen bei der Übersetzung russischer und ukrainischer Urkunden ins Deutsche Grundsätzlich sind die ISO-Normen anzuwenden, für die kyrillische Schrift die Norm ISO R9. Der Vorteil der ISO-Normen zur Transliteration ist die einfache und eindeutige Rückübertragbarkeit, ohne viel recherchieren zu müssen. Daher sollte die Transliteration nach ISO-Norm in der Übersetzung stets als zusätzliche Referenz angegeben werden, auch wenn ? 49 (2) Satz 3 der DA anzuwenden ist. Sie können uns Ihre Unterlagen auch faxen, per Post oder per EMail zusenden und Ihr persönliches Angebot einholen.